きちんと伝わる
正しい中国語に翻訳

街で見かけた変な中国語

05.「会期中の休業日」

04.「ゆかりのある人」

03.「一方通行」

02.「この先の段差に注意してください」

01.「マスク着用のご協力をお願いいたします」

これってどう書くの？

公共施設

気がつけば、全く更新されていなかったワンポイント中国語・・・。今回はちょっとだけですが学校を集めてみました。

決算報告

Webサイトと同様に、怪しい中国語が多く使われているのが「決算報告」です。そこで今回は決算報告で使われる言葉を集めてみました。

Webサイトでよく使われる言葉

最近は中国語のWebサイトを用意する企業も増えてきましたが、なんだか怪しい中国語を掲載しているサイトもちらほら見かけられます。そこで今回はWebサイトでよく使われる言葉を集めてみました。

会社にて…その3

またまた前回に引き続き、会社で必要となる中国語をご紹介します。今回は主に退職にかかわる言葉を集めてみました。

会社にて…その2

前回に引き続き、入社後に必要となる中国語をご紹介します。今回は主に給与明細に出てくる言葉を集めてみました。

会社にて

就職活動が終われば、いよいよ社会人としての生活が始まります。今回は、入社後に必要となる中国語をご紹介します。

就職活動

最近では、外国人の採用を積極的に進める企業が増えているそうです。今回は、就職活動にかかわる用語を中国語ではどう書くのかをご紹介します。

部署名をどう書くか？…その2

前回に続いて、「部署名」を中国語ではどう書くのかをご紹介します。ご参考になれば幸いです。

部署名をどう書くか？

前回は肩書をご紹介しましたが、同じく困ってしまうのが「部署名」ではないでしょうか。同じ漢字だから、日本と同じような気もするのですが・・・やっぱり違います。以下、代表的なものを一覧にしてみました。

肩書をどう書くか？

ビジネスをする上で案外困ってしまうのが、「肩書」ではないでしょうか。この肩書は中国語ではどのように表現するのか・・・また、相手の方の肩書はなんなのか。以下、代表的なものを一覧にしてみました。

単位＝職場？

「単位」という言葉を耳にしたら、皆様は自然に長さや質量や時間などを表すものを連想するかと思います。もちろん中国語でも「単位」は同様の意味を持ちますが、それ以外に、「勤め先」や「所属部門」、「職場」の意味でよく使われます。

ではなぜ「勤め先」を「単位」と言うのか・・・それは「単位」という言葉の語源にあります。

「単位」という言葉は仏教からきているようです。仏教では「単位」は二つの意味があります。一つは数量の単位です。もう一つは僧堂（座禅修行を行う所）での座席を指しています。各座席の上に名札を貼っているためです（『勅修清規』の下巻）。「勤め先」などを「単位」というのもここから来ているのではないかと思います。

順序が変われど…その2

前回の続きを・・・中国語と日本語、同じ漢字を使っても全く意味が違っているものもあれば、順序が入れ替わっていても同じ意味の言葉も数多くあります。

例えば、日本語の「白黒」＝中国語の「黒白」、同じように「貸借」＝「借貸」、「売買」＝「買売」、「往来」＝「来往」、「終始」＝「始終」、「運命」＝「命運」、「率直」＝「直率」、「脅威」＝「威脅」などなど。

言葉の生い立ちと伝来について、興味が湧いてきます。

順序が変われど

中国語と日本語、同じ漢字を使っても全く意味が違っているものもあれば、順序が入れ替わっていても同じ意味の言葉も数多くあります。

例えば、日本語の「紹介」＝中国語の「介紹」、同じように「言語」＝「語言」、「制限」＝「限制」、「相互」＝「互相」、「段階」＝「階段」、「平和」＝「和平」、「暗黒」＝「黒暗」、「食糧」＝「糧食」などなど。

日本に漢字が伝わってから、いつの間に順序が入れ替わってしまったのでしょうか。

検討・善処いたします

仕事上でよく使う言葉のひとつに「検討」がありますが、検討は中国語では「反省」の意味になります。では日本語での「検討」を意味する中国語は何かと言うと、それは「研究」です。

「検討、善処いたします。」とは、何か問題点を指摘された時の常套句ですが、是非「反省、善処」して欲しいものですね。（あまり他人のことは言えないですが・・・）

漢字は同じなのに意味が違う言葉

日本語と中国語、同じ漢字を使っていながらも、意味の違う言葉がたくさんあります。例えば「勉強」。中国語では「無理やり」という意味になり、学ぶという意味は全く含まれません。中国語で日本語の勉強を意味するのは「学習」です。

また「大丈夫」という言葉。中国語では「立派な男子」という意味になり、中国語で日本語の大丈夫を意味するのは「没問題」です。

中国語の方が言葉そのものの意味をきちんと踏襲しているようですが、どうして日本語では意味が違ってしまったのでしょうか。語源を探ると面白そうですね。

英語が語源の中国語

最近は英語が語源の中国語もあるようです。例えば「第一夫人」。決して本妻の意味ではなく、これは英語の「ファーストレディー」からきているそうです。案外、まんま直訳なんですね。

「料理」とは

最近では日本語が中国語として使われるケースもあるようです。例えば「料理」。中国語で料理は「処理をする」という意味なのですが、日本食ブームの影響なのか、日本語と同じ意味で使われることもあるようです。ただしこれは大都市またはネット上だけの話。若者にしか通じない言葉と考えた方がよさそうです。

日本語と中国語の表記の違い

中国語から来ていると思いきや、日本語とは表記が違う言葉がたくさんあります。

ちょっとした違いなのですが、「コーヒー」もそのひとつ。日本語では漢字で「珈琲」と書きますが、中国語では「咖琲」。王偏と口偏の違いなのですが、なぜ違ってしまったのか。比較的新しい言葉なので、余計に不思議です。

曜日について

日本では曜日は月・火・水・木・金・土・日ですが、中国では月曜日は「星期一」と表記します。そして火曜日以降は「星期二」「星期三」と続き、土曜日は「星期六」なのですが、なぜか日曜日は「星期七」ではなく、「星期日」となります。てっきり曜日の名前は中国から伝わってきたものと思っていましたが、違うんですね。